伴读

Biff,Chip,Wilf and Wilma went to an aircraft museum.

Biff,Chip,Wilf 和 Wilma 去参观飞机博物馆。

The children went there with Wilf's parents.

Wilf's Dad was buying tickets.

The children were excited.

So many planes！

What was an aircraft museurn?

In the aircraft museurn, you can see a lot of aircraft.

next page

The children went into the museum.

They saw a plane with two wings.

他们看到一架两翼飞机。

Wilf looked at the guide.

"It's called a bi-plane,"said Wilf.

Wilf 说：“这种叫双翼飞机。”

“I bet it's cold when you fly,"said Biff.

“我猜开飞机时肯定很冷。” Biff 说。

“I would like to fly a plane one day," said Wilma.

Wilma 说：“我希望有一天能开飞机。”

But look，Why do all the planes look old-fashioned?

Because，They are in the museum.

为什么我们看到的飞机都是这种老式飞机？

因为这是在博物馆 museum 里面。

Museum is a building in which objects of artistic, cultural, historical or scientific interest are kept and shown to the public.

博物馆，就是专门存放 艺术/文化/历史/科学 方面，有价值的地方，然后把他们展示给大家看。 这里的 aircraft museum 飞机博物馆，应该是属于 “历史博物馆” 了，aircraft historical museum。

next page

Then they went back.

The children were in Biff's bedroom.

They were reading about the first-ever air shows.

孩子们在 Biff 的卧室里。

他们在读一本关于航空首次飞行表演秀的书。

Suddenly, 突然

the magic key began to glow.

It took the childrenin to an adventure.

魔法钥匙突然亮了。

它带着孩子们开始了探险之旅。

Where did the magic take them?

next page

Where were the children?

The children were at an air show.

It was Bessie's Flying Circus.

孩子们来到航空表演秀的现场。

是 Bessie 的飞行表演秀。

The children looked up.

Six planes were flying together.

六架飞机一起飞行表演。

"I'd like to do that”said Wilma.

I'd like to do... 就是我想要怎么样

that 那样，I'd like to do that 我想要那样做

这里的 that 指的是 “开飞机” 吧

Wilma 说：“我想开飞机。”

“Me too!"said Chip and Wilf.

me too 就是 “我也是/我也一样” 这样的意思

“我也想开飞机!” Chip 和 Wilf 说。

因为当时的机舱是敞开着的

所以 Biff 说到：

“I bet that's cold,"said Biff.

“我打赌肯定很冷。” Biff 说。

next page

Bessie was the pilot of the plane in front.

Bessie 是领队飞机的驾驶员。

in front 就是 “在前面/最前头的”

There were people standing on the wings.

有人站在机翼上。

哇哦，好危险啊！

It's dangours.

But the wing walkers were so brave.

“Look at the wing walkers,"said Wilf.

“They must be brave!"

Wilf 说：“看飞机上的行走者，他们一定很勇敢!”

“I'd like to do that,"said Wilma.

“我也想呢。” Wilma 说。

What would Wilma like to do?

to be a wing walker

next page

After the first show had finished,

the children saw Bessie.

首次飞行表演秀结束了，

孩子们看到了 Bessie。

"Let's talk to her," said Wilma.

“我们请教下她吧。” Wilma 说。

What did Wilma tell Bessie?

Wilma told Bessie that she wanted to learn to fly, just like her.

Wilma 告诉 Bessie 自己也想像她一样开飞机。

“I'm sure you can!”said Bessie.

“我相信你能做到!” Bessie 说。

next page

A woman went by with a heavy bag.

一名女子提着大包经过。

What would she do?

Wilf wanted to help.

So he went up.

Wilf asked if he could help.

“No!Go away!"the woman snapped.

snap 怒气冲冲的说，不耐烦的说

Wilf 问能否帮助她。

“不需要!走开!” 女子厉声说。

“Why was she so nasty?"said Wilf.

nasty 不友好的

Wilf 说：“她为什么发脾气啊? "

“I bet she's up to something!"

He crept after her.

be up to something 做些什么/搞什么鬼

“我猜她肯定在搞什么鬼。”

Wilf 蹑手蹑脚地 crept 跟着她。

Who was she?

What would she do with the heavy bag?

What would happen next?

Let's go on reading tomorrow.

That's all for today.

这就是今天故事的全部内容，我们明天继续吧。

附：原文录音

最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍

让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...

附：原文翻译

翻译及练习

详见 wxid：娜塔莉小姐和马特先生

今天，我们的亲子阅读就到这，喜欢我们的话，欢迎长按关注。

wxid：娜塔莉小姐和马特先生

这里不能发音频和配套视频真是抱歉。欢迎+v交流获取。

小编id：nataliehuanglivecn

获取《牛津树》1-9阶 绘本pdf版+音频mp3版

The rich get richer, the poor get poorer.

Strong readers will continue to do well.

富的更富，穷的更穷。

在阅读上强的人，会持续好下去！

让我们一起陪孩子不断阅读下去...

- The End -返回搜狐，查看更多